• Ciao! I’m Roberto, a game localization specialist and
  English teacher with a passion for languages and
  games. I love turning virtual worlds into immersive
  experiences for players worldwide, combining
  creativity and precision in every project. I translate
  exclusively from AmE, BrE and Spanish to Italian.

About me

...a linguistic and cultural explorer—which
basically means I refuse to be boxed into
one translation style. Instead, I wander
through worlds, dialects, and linguistic
quirks with the curiosity of a traveler and
the precision of, well, someone who’s
really good with words.

I make it my mission to decode the
cultural and linguistic maze behind every
word, because why settle for ‘good
enough’ when you can nail the perfect
nuance?

Adaptability? That's my superpower. From
epic fantasy games to mind-numbingly
technical stuff, I can switch from formal to
casual as fast as I switch coffee brands.
Wherever the project takes me, I’m ready
to dive in headfirst—no map required.

For me, translation isn’t just a job—it’s an
adventure. And let’s be real, it keeps my
obsession with words alive and kicking.
Every project is a new puzzle to solve.

Explore my site

• I hold a master degree in Linguistic, Literary, and
  Translation Studies (LM-37) from La Sapienza
  University of Rome, where I developed a solid
  foundation in language theory and translation
  techniques. My journey into game localization began
  at the prestigious GLOS - Game Localization School in
  Rome. There, I honed my skills by working on real-
  world projects, gaining invaluable experience that has
  shaped my approach to localization.

I’m specialized in localizing adventure games, RPGs,
strategy games, and pixel-art titles, with a particular
flair for psychological horror and historical settings.

• I turn complex narratives and game mechanics into
  seamless, immersive experiences for players
  worldwide. My focus is on capturing the essence of
  each game, from the eerie atmosphere of
  psychological horror to the rich details of historical
  contexts. With a keen eye for nuances and a passion
  for storytelling, I deliver translations that bring games
  to life and connect with players across cultures.

Outside of localization, I have a range of passions that
keep my creativity flowing. I’m an avid kickboxer,
which helps me stay energetic and focused. When I’m
not working out, you might find me strumming my
guitar or diving into a good book—especially those
exploring Greek mythology. And yes, I’m a Star Wars
fanatic, so don’t be surprised if you catch me
daydreaming about a galaxy far, far away.

• I’m also a huge anime enthusiast and am increasingly
  drawn to Japanese culture, even though my Japanese
  language skills are still a work in progress.

• Skip to “Contact me” area